1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Nie będę o tym rozmawiać.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Nie musisz rozmawiać.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Musisz słuchać.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Poważnie?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Wybrałeś dzisiaj?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Moje pieprzone małżeństwo?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
No dalej, Ruben, przestań się bawić.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Załóż z powrotem koszulę.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Cholera!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Słuchaj... chodź tutaj.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Tak, chodź tutaj.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Jestem z ciebie dumny, tak.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Wiesz to.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Wyglądasz pięknie, tak.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Mówię ci, gdyby to nie była rodzina,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Wstałam i od razu weszłam
pod kiltem
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Rub... Rubens, nie.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Co? Gwarantuję, że wyglądasz pięknie.
Idź, pokaż mi.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Nie ma nic do pokazania.
Pod spodem mam bokserki.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Co? Bokserki?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Przestań się ze mnie naśmiewać, draniu.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Słuchaj, chodź tutaj. Spójrz na mnie.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Zgadza się.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Spójrz na mnie.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Słuchać.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Być może nie płyniemy sobie w żyłach...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...ale płyniemy w mózgu
od siebie, rozumiesz?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Proszę, nie...
- Znowu?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Ze względu na dawne czasy.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Muszę to tylko usłyszeć.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Zanim Cię stracę.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Nie mówisz poważnie.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Idź, mówi.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Czym jestem?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
„Jesteś bratem…”
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Kolejny kochanek.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Piękny.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
No dalej, daj nam z siebie wszystko, maminsynku.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Co to jest, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Cholerne naklejki?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Ten film jest super gejowski.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Zatrzymam to.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Nie, błagam, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Możesz mieć jednego, ok?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Nie jestem potworem.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Wybierz jeden.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Przedostatni.
- Doskonały.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Otwarte.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Dobra, degeneraci, uspokójcie się.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Dokładnie, jak wiemy, egzaminy
eliminacje rozpoczynają się w tym tygodniu.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Czy mamy świadomość ich znaczenia?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Gra wstępna jest zabezpieczeniem
za opuszczenie egzaminów końcowych.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Przejeżdża po Tobie autobus,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
zarażenie się dżumą dymniczą,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
te egzaminy są
zwolnienie z więzienia z apelacją.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Już podkreślałem ich znaczenie
wystarczy?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Tak.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Pozytywnie fascynujące.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Dokładnie, przejdźmy dalej.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Może powinienem cię ostrzec
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
że nowy uczeń
dołączę do zajęć od jutra.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Niejaki Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Co?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Czy jest jakiś problem, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Nie, to tylko...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Czy właśnie powiedziałeś "Ruben Pallister"?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Dokładnie.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Nowy uczeń, którym mogą się pochwalić
jego błyskotliwą osobowość.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben zostanie przeniesiony z Instytutu
Dla młodych przestępców z Polmont
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
i będzie powtarzany przez dwa lata.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Inaczej mówiąc, będzie tego trochę
dzikszy od ciebie.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Jakieś pytania?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Nikt. Doskonały.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Otwórz swoje notesy.
Zacznijmy od miejsca, w którym wczoraj skończyliśmy.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Strona 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy'ego.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Słyszałeś, co powiedziałem?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Co? Oczywiście, że tak.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
I co powiedziałem?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben wrócił.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mamo, tu Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Pracuję. Co to jest?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
To Rubens. Wyjdź, przyjdź do szkoły.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Kochanie, to nie jest dobry moment, prawda?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Czy zostanie z nami?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Porozmawiamy o tym, kiedy po ciebie odbiorę.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Ale mamo...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Powinieneś wspomnieć o Rubenie.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Pieprzyć cię! Jesteś 15-letnim chłopcem.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Dałem ci życie. Nie muszę cię szanować.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Słuchaj, przepraszam, ok?
Powinienem był ci powiedzieć.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
A skoro już mówimy o niespodziankach,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
wprowadził się do twojego pokoju.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Co? Nie ma mowy.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Dla kogo było drugie łóżko?
Błagaliśmy, żebyś zapytał.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Myślałam, że to dla gości.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
On jest gościem.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Nie, nie jest. Jest psychopatą.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Odgryźć komuś nos
do ugryzienia. Widziałem faceta.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
To okropne. Żona go zostawiła i w ogóle.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Słuchaj, nie mów o tym, dobrze?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Nikt w tym mieście o tym nie wie.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Tego chłopca nie trzeba szeptać.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Nie odgryzaj nosa.
- Nie.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Nie mów tak przy Maurze.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Zawsze ona pierwsza.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Miała mieszkać z nami tylko przez sześć miesięcy.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Czy syn tu przyjdzie?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Daj spokój mamo, on jest psychopatą.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Odejście dziecka jest ważne.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Nie było go przez dwa lata,
na miłość boską!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
To się stanie, Niall,
Więc przyzwyczaj się.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Pamiętasz mnie?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Kiedy cię ostatni raz widziałem, byłeś z tamtego okresu?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Urosłeś przynajmniej o 60 cm
od tego czasu, może dłużej.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Ale masz głowę tej samej wielkości.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
To mnie trochę przeraża.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Czy to pomoże czy nie?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Nie możemy tego mieć.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Jeśli przyprowadzimy dziewczyny.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Weź to.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Uważaj na to, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Weź torbę i napełnij ją.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Proszę, zdejmij ten plakat i powieś ten.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Załóż to, dupku.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
WIELKA MIŁOŚĆ, BRACIE
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Na co się kurwa patrzysz?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Co? Nic.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Wygląda na to, że Pallister nie był obecny.
Zaczęło się dobrze.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
W porządku, otwórz swoje notesy.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Kontynuujemy tam, gdzie wczoraj skończyliśmy.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
TWOJA MATKA JEST FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Co tu się dzieje?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy'ego.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Otwórz swój notatnik.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Nie.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Otwórz, chłopcze.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Kto to zrobił?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Przyznaj się, idź.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Ja, proszę pana.
- Ty?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Czy nazywasz własną matkę lesbijką?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Nie, nazwałem cudzą matkę lesbijką.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Poważnie? Wiem z pierwszej ręki,
za Twoje eseje,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
że znasz ironię
To nie jest mocne.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Więc idź, kto to zrobił?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Moja mama nie jest lesbijką.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Jak powiedziałeś?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
Powiedziałem, że moja matka
To nie jest lesbijskie gówno.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Proszę ze mną.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Puść mnie, pedofilu!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Co powiedziałeś?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Lubi dotykać młodych chłopców,
prawda, stary pedałze?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Po prostu się zastanawiam
czy powinniśmy się tym martwić.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Co insynuujesz?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Ostatnio zauważyłem zmianę w Niallu.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Co to za zmiana?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Z zaangażowanego i utalentowanego ucznia stał się
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
do kogoś, kto zachowuje się źle w wielu klasach.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Powiedz to, idź. Wiem, że nie powiesz.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Musimy zadać pytanie
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
niezwykła sytuacja
że Niall mieszka w domu.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Nic nie wiesz o moim cholernym domu!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Cholera... pieprzona suka.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Cześć Rube. Wiem, że tam jesteś.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Ale to...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Cały dzień spędziłem siedząc
jak głupiec, czekam.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- Czy to twój ojciec?
- Zamknij się, kurwa!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Nie czekam na kozy, słyszysz?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Nie jestem slobem.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Nie jestem niczyim, pieprzonym niechlujem!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Chodź tutaj
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
i wyjaśnij, dlaczego jesteś z tą groblą...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...i nie ze mną!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, synu.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Czy możemy zacząć od nowa?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Dlaczego nie przytulisz mocno
do swojego starego?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Nie myśl, że cię nie widzę, chłopcze!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Do zobaczenia za pieprzoną kurtyną!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Mały człowieku, chodź!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Idę po mamę.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Teraz wyrównam rachunki z tą suką!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Nie waż się, kurwa,!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Ani słowa, prawda? Ani jednego, do cholery!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Nie mogę oddychać.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Chcę wiedzieć. Zamknąć się.
- Cholera!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Nie mów tego nikomu, rozumiesz?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
To się nigdy nie zdarzyło.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Więc chłopaki...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Naprawdę nie wiem, czy słyszeli
zgiełk ostatniej nocy.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Nie, spaliśmy.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Obydwa.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Prawidłowy.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Więc ok. Ignoruj mnie.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Na co się kurwa patrzysz?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Po prostu sprawdzam, czy wszystko u ciebie w porządku.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Dlaczego miałbym nie być?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
Z powodu ostatniej nocy.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Pieprzyć wczorajszą noc!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Nie, bez wątpienia.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Pieprzyć wczoraj!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Więc, jesteś zdenerwowany czy...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Dlaczego miałbym się denerwować?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
To pierwszy dzień szkoły.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
To jest Dilkennie.
To właśnie tam chodzą wróżki.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Cześć, miękki kutasie.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Czy to twój chłopak?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignoruj ich.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Czy ci goście ci przeszkadzają, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Nie, to tylko żart.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Jesteś podobna do swojej matki, prawda, maminsynku?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Niezły żart.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Czy ci goście ci przeszkadzają, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Zapytam cię ponownie.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Czy ci goście ci przeszkadzają?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- Czy to naifa?
- Idź do szkoły.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Jak?
- Idź do szkoły.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Więc nie jesteś świadkiem.
- Ale...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Idź, do cholery!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...to historia miłosna.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Panie Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
Miło było się dopasować
w swoim napiętym harmonogramie.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Chłopcy i dziewczęta, to jest Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Od teraz Ruben dołącza do nas.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Twój mundur?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Na piętrze twojej matki.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Wystarczy, chłopcy.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
W tle sekretarz.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
I dla jasności, moja matka zmarła,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
A zatem dodatkowe punkty za nihilizm.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
OK, tak jak mówiłem,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
dwa domy, jak rodziny,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
obaj w zaciekłym sporze...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Ćwiczyłeś, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Zdecydowanie tak.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Teraz zostało trochę miejsca
kiedy obejmuję dłonią jego biceps.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Było co najmniej podwójnie lub potrójnie.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Idę do swojego pokoju.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
Nie idź.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Usiądź, imprezowiczu.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Musisz przekonać Rubensa
jutro ide na egzamin.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Co? Nie ma mowy.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, proszę.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Zrób to dla nas.
- Co robisz?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Jestem zabawny.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
Do. Nie jestem dzieckiem.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
To jest dokładnie to, czym jesteś.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Puść mnie.
- Pospiesz się.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Zrobisz to dla mnie?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Puść mnie.
- Niall, musisz to zrobić.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Chodź, proszę.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Puść mnie.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Tylko to.
- Puść mnie, proszę!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Mówiłem ci, żebyś mnie puścił!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Zajmę się tym.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Ma się dobrze.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
To...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...to był dość poważny błąd
z naszej strony.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Bardzo się stara.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Nie obchodzi mnie to.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Nigdy nie będziemy.
- Pospiesz się.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Bardzo ją lubiłeś, gdy byłeś dzieckiem.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Listy miłosne, które mu wysłaliśmy
w Walentynki?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Wszystko dobrze. Zabawa się skończyła.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Rozmawiasz z nim chociaż?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
NIE!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
On jest straszny.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Chodź, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Nie możesz sobie wyobrazić, jak ciężko Maura pracowała
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
umieścić Rubena w Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Zmieniła kody pocztowe i w ogóle.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
I jest na zwolnieniu warunkowym,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Więc musisz iść
i zdać egzamin wstępny,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
albo szkoła cię wydali.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Co widziałeś?
- Podoba ci się?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Czy mówię po angielsku?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Widziałem jak tańczysz.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Jeśli powiesz to komukolwiek,
Usypiam cię, rozumiesz?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Nie powiem. Myślałem, że to było świetne.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Co według ciebie było świetne?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nic.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Czego chcesz?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
To tylko szybki pomysł
przyszło mi to do głowy teraz, w tej chwili.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Myślałam o jutrzejszym egzaminie.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Pieprzyć cię.
- Zgadzam się.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Twój ojciec...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Co on ma?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Ile miałeś lat?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Miałem osiem lat...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
...kiedy umarł.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Co on robił?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Był pisarzem.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Czy to było?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Nie pamiętam tego.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Pracował głównie w barze,
ale chciałem zostać pisarzem.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
A o czym napisałeś?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Praca w barze.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Ale to było bardzo dobre.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Czytałam o nim wszystko.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
W końcu było tak blisko publikacji.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Co Cię zatrzymało?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Cóż...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... śmierć.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Dlatego chcę spróbować, wiesz?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Czy ty też piszesz?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Piszę pamiętnik.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
To się nie liczy.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Spróbuj powiedzieć to Annie Frank.
- Kto?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Nie, ona była po prostu...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
To nie ma znaczenia.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Co się stało z Gusem?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
To przeżyje.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Myślałem, że z naifą,
zrobiłeś coś...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... naprawdę źle.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Prawie to zrobiłem.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Oparłem go nim o ścianę,
krzyczeć jak szalony.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Szepnąłem: „To wkrótce się skończy”.
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Więc pomyślał przez chwilę
że zamierzam go w niego wbić.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
– To wkrótce się skończy.
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Uwielbiam to mówić.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Naprawdę masz pomysł
jaki jest sukinsyn
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
kiedy myślisz, że umrzesz.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Trochę dziecinne.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Jest niewinny i tak dalej. To dziwne.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
– To wkrótce się skończy.
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Dobry wieczór, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Dobranoc.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Twój buldog?
- Odejdź!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Nie, dopóki nie powiesz nam, gdzie jest Gus.
- Nie wiem.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Mieszkasz z dupkiem.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Musiał coś powiedzieć.
- Nie.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Słuchaj!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Zostaw go w spokoju.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Skończmy z tym sukinsynem!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Pospiesz się!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. Dobrze, że przyszedłem.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Proszę unikać krzyku.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
To tylko wstępy. Gdzie mam siedzieć?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Tam jest puste krzesło,
dwa rzędy dalej.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Proszę, idź cicho.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Dobra, chłopaki, zostało dziesięć minut.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Dziesięć minut? Pieprzyć cię!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Spróbuję tego na języku, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Zacząłem po wszystkich innych.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Obawiam się jednak, że cały ciężar spoczywa na tobie.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Pieprz się, Jenkins.
Zapłaciłem twojej matce za jej ciężar.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Wróć tutaj.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Nie odwracaj się ode mnie, chłopcze.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Mówię do ciebie.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Dobra, chłopaki, już niedługo.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Zadzwonili ze szkoły.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Kredo! Co to było teraz?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben przeszedł.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
W eliminacjach.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Możesz teraz zostać w szkole.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Poważnie?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Tak.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Pomogłeś mu, prawda?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Nie, ja...
- Wczoraj wieczorem słyszałem, jak rozmawiałeś.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Dzięki.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Mówię poważnie.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Wiem, że nie zgadzamy się w wielu kwestiach,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
zwłaszcza, że jesteś bachorem
który obwinia mnie o wszystko.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Myślę, że możesz być
pozytywny wpływ na mojego syna.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Dzięki.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Myślę, że.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Nie, wydaje się to dziwne.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Nie róbmy tego ponownie.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Mały hałas. Bambi śpi.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Nie jest to dziwne
z Niallzinho w pokoju?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Nie, chcę wiedzieć.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
Zdałem egzaminy
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
i zrobiłem to w krótszym czasie niż inni.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Przestań, Rubensie.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Jeśli zemdleję jeszcze bardziej, uszkodzę sobie plecy.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Ścisz głos, kochanie.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Nie obchodziło Cię, czy usłyszał.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Po prostu nie chcę mojej matki
masturbować się przez ciebie.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
No dalej, zdejmij to.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Chcę poczuć twoją skórę na mojej.
- Miód.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Chodź tu, ty tam.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Mam cię, Niall Kennedy.
- Nie, spałem.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Pieprzyć cię! Widzieliśmy cię.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Nie. Spałem.
- Kłamca.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Przynajmniej przyznaje to głupio.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Zboczeńcy.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Zboczony Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Więc powiedz mi...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Czy widziałeś coś, co Ci się spodobało?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
To imponujące, prawda?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Czy to pierwszy raz, kiedy widzisz nagą kobietę?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
We własnej osobie?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
A jak myślisz?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Ona...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Ona... Wydaje się...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Co byś z nią zrobił, Niall,
gdybyś mógł zrobić, co chcesz?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Powiedz to.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
ja bym...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Oczywiście zapytałbym go o pozwolenie.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Cholerny frajer, prawda, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Dotknij moich piersi, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Co?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Chodź, zobaczymy jak sobie poradzi. A co powiesz na to?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Co? Nie, poczekaj. Nie.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
Wszystko w porządku, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Zrelaksuj się, dobrze? Pozwól jej robić swoje.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Nic?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Co się dzieje? Masz coś przeciwko Monie?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Czy to moje piersi?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Co? NIE.
Tyle, że nie tak to sobie wyobrażałem.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Jak sobie wyobrażałeś? Więcej niż jedna kobieta?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
To wszystko, prawda?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Tutaj Niall uwielbia seks grupowy.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Nie kocham niczego.
- Tak.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy’ego
Uwielbia seks grupowy.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Mogę grać kilkoma postaciami,
jeśli chcesz.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Mogę być Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Gorąca blondynka mieszkająca obok.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Albo mogłabym być Swietłaną.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Rosyjski wojownik z północy.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Jest niesamowita, prawda, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
To zachować.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Nikt nie pilnuje Swietłany.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Jak sobie teraz radzi?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Chodź, chłopcze.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Uzyskałem najwyższe oceny na poziomach standardowych,
w tamtych czasach, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Wiem, że lubisz naklejki.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Weź to.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Skoncentruj się na tym, jak się czujesz.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Daj mi palec.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Cześć.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Zaczynamy, mój przyjacielu.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Przygotowany?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Zgadza się.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Uspokój się, chłopcze. Solidny.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Kłus, nie galop.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Młody Niall ma potencjał.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Przepraszam.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Wróć tam, panie.
- Nie, czekaj...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Przestań się kłócić i pozwól jej robić swoje.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Potrzymam to pionowo.
- Co?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Trzymaj się, chłopcze.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Podążaj za moim rytmem.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Teraz faktycznie to robi.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Cholera! Spuściłeś się we mnie?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Ty to kurwa zrobiłeś, kretynie!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterol!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, chłopcze, musisz wyjść.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Cholera! Że nie jestem w ciąży.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Przepraszam. Nie chciałem.
Ale... Pojawiło się znikąd.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Spokojnie, wszystko w porządku.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Ale co się teraz stanie?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Czy dostanę wirusa?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Co?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Czy masz na myśli AIDS?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Połóż się, głupi sukinsynu.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Więc...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...czy to wszystko?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
To wszystko, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
myślałem...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Masz...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
...hasz?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Obudź się i zapal trawkę, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Czarny koń, przyjacielu!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Nialla Kennedy'ego?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Bóg seksu, maniak narkotyków.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
„Czy złapię wirusa?”
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Czuję się jak idiota.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Nie, wszystko w porządku.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Wiem, co zrobiłeś.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Tak?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Egzamin.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Nigdy nie widziałem, żeby tak na mnie patrzyła.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Widziałem ją płaczącą.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Wiele razy.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Ale...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Podoba mi się to.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
To działa.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Co sądzisz o Monie?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Tak, lubiłem ją.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
No, podobało ci się, do cholery!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Podziękuj mi, gdy już to zrobię.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Musieli sprawić, że przegrasz
dziewictwo, prawda?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Pospiesz się.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Nie myślałeś chyba, że to przypadek, prawda?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Młoda kobieta nigdy nie przestałaby ze mną sypiać
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
spać z tobą.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Wszystko zorganizowałem.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
To mój sposób na powiedzenie „dziękuję”.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
No dalej, powiedz, że ci się podobało.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
kochałem.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Tak, podobało ci się to.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Powinnam prowadzić burdel czy coś.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Jestem srokatą cipką.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Flecista z cipką.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Wyobrażam sobie ogromne waginy
z nogami podążającymi za tobą.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Jesteś kupą gówna, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Czy mogę o coś zapytać?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Wytrzymałość.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Nasze mamy są...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Kurwa?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Obawiam się, że tak.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Martwi Cię to czy coś?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Nie, naprawdę nie.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Pod warunkiem, że są szczęśliwi.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Chociaż nie wyglądają na zbyt szczęśliwych.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Weź to.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Przyniosłem ci coś.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Będę cię szkolić.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Jeśli coś mi się stanie,
Muszę wiedzieć, że będziesz o siebie dbał.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Dlaczego cię to obchodzi?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Teraz jesteśmy rodziną.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
To najważniejsza rzecz.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mój brat z innego kochanka.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
No dalej, chłopcy, szkoła!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Swoją drogą, przynieś te worki na śmieci.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
To będzie niezły poranek.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Następnie popłyniemy do szkoły.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Słuchać.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Nie martwcie się o nasze matki.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Za dziesięć lat będziesz na imprezie
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
i zdaj sobie sprawę, że to czyni cię interesującym.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Do zobaczenia później, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
To nie zadziała, Bambi. Weź to.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Weź łyk.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Iść. Weź to.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Weź to.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Otwarte. Wypij trochę tego.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Spokój. Łyk, nie pij jednym haustem.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Pospiesz się.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Zgadza się.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Niebiosa!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Kapiesz.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Rozwiążmy to.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Sprawdź swój stan.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Słuchać.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Wszystko będzie dobrze.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Nic ci nie będzie.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Będzie dobrze.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Nie... Chodź.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
-Niall, nie.
- Proszę.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Uspokoić się.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Uspokój się, dobrze?
- Nie rób tego.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Uspokoić się.
- Nie rób tego.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Nie. Uspokój się, oddychaj.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Słuchaj tam.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Wszystko jest w porządku.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
OK, wszystko jest w porządku. Uspokój się trochę.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Uspokoić się.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Weź mój oddech.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
To nie podąża za moim oddechem.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Nie jestem w stanie.
- Podążaj za nim.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Nie jestem w stanie.
- Spróbuj. Możesz to zrobić.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Możesz to, kurwa, zrobić! Chodź, podążaj za nim.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Zgadza się. Widzieć?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Jesteś w porządku. Tak.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Zgadza się. Puścić.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Wdech i wydech. Zgadza się, chłopcze.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Po prostu oddychaj.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
OK, jestem tu dla ciebie.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Ale oddychaj dalej.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Zgadza się. Piękny chłopiec.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Nie martw się.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
To się wkrótce skończy.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Napisy: Ana Paula Moreira